By Michael Baxter -2021年12月17日（Real Raw Newsより翻訳）
（これは水曜日のものです。火曜日は私に知らされていない理由で法廷がありませんでした。<Michael Baxter>）
水曜日の冒頭、ダース・E・クランドール少将は、ドナルド・ラムズフェルドが密かに録音した、大統領執務室の会話を収めた2つ目のオーディオカセットを差し出した。ラムズフェルド、ブッシュ、チェイニーの声が録音されたこのテープは、タワーの崩壊から約5日後に作られたと、3人の役員からなる委員会に報告された。その中で、被告はチェイニーにおおよその死亡者数を尋ねている。
チェイニー：「我々の予想より数人多いようだ」。
ブッシュ：「あと何人が数人なんだ？」
チェイニー：「だから、正確には分からないが、ニューヨークで6,500から7,000の間というのは不合理ではないだろう」。
ブッシュ：「何だよ、ディック、数千人だって言ったじゃないか。6、7,000人じゃなくて2,000人だろう。くそったれ」。
チェイニー：「火曜日の早朝にそんなに多くの人がタワーにいるとは思わなかったんだ、ジョージ。飛行機に電話して、『おい、今日はキャンセルしてくれ 』と言えるわけでもないんだ」。
ブッシュ：「ニューヨークで7,000人が死んだなんて、この国に言えないよ。再選は無理だ」。
チェイニー：「2,000～3,000人くらいだと言って、打撃を和らげよう。国民はそれに対応できる」。
ブッシュ：「数百人と言って欲しいものだ」。
ラムズフェルド：「それは不信任をかなり押し進めることになる」。
ブッシュ：「3,000人と言ったら、あと4,000人をどう説明するんだ。4,000人の家族がメディアや報道陣に向かって、自分の家族が死んだのに報道されなかったと叫ぶことになる」。
チェイニー：「我々は何人かをなだめ*なければならないだろう」。
ブッシュ：「それはかなり大きな代償でなければならないだろう、ディック、そして、それが私の分け前から引いてほしくない」。
チェイニー：「私を信じてくれ。私が何とかしてやる」。
ラムズフェルド：「経済に良い影響を与えるだろう。一晩で何千人もの億万長者が誕生するんだ」。
クランドール少将はテープを止めた。彼はパネルに対して、暴君トリオは9/11を計画しただけでなく、政治的威信を失うことを恐れて、耐え難い死者の数を隠すために共謀したと断言した。チェイニーのサウジアラビアとイスラエルの人脈は、この協定から大きな利益を得る立場にあり、この悲劇をオサマ・ビン・ラディンやハリド・シェイク・モハマドのせいにするのは、当時の軍隊を使ってアフガニスタンを爆撃し、20万ヘクタールの貴重なアヘン畑を接収するための口実だったと彼は言った。
ブッシュの弁護士、デビッド・アウフハウザーは立ち上がった。「これは何なんだ？ タリバンを支持しているように聞こえますが、提督」。
「誰もタリバンを支持してはいませんよ、アウフハウザーさん。そして彼らは今日ここで裁判にかけられていません。あなたの依頼人であるジョージ・W・ブッシュが対象です。委員会は、あなたがこれ以上の暴言を慎んでくれることに感謝しています」とクランドール少将は言った。
「私の弁護士人生の中で、これほど悪意に満ちた訴追を見たことがない」とアウフハウザーはつぶやいた。「私は黙っていません。黙っていることは、私の依頼人に対する冒涜です。この裁判を休廷させ、米軍が運営していない別の会場に移さなければなりません」。
彼の熱のこもった独白に、クランドール少将は彼を法廷から追い出した。裁判は昼休みの後、再開されると宣言した。
(4日目の続きは、本日中に掲載する予定です。配信が遅くなることをお詫びします。残念ながら、GITMOの関係者は、時々、情報を送ってくるのが遅いのです。ご容赦ください)
訳者注*：”throw (some people) a bone”は直訳すれば「(誰かに)骨を投げる」ですが、今回は「なだめる」と訳しましたが、場面に応じていろいろな意味になります。
詳しくは以下のサイトをご覧下さい。
詳しくは以下のサイトをご覧下さい。
トランプの真実
